暑いのでサムイ話

www.engrish.comという主としてJapanese Englishを集めて笑いものにしているホームページがある。けっこう面白い。ここは英語教材に使える。Engrishを示しておいてenglishでは本当はこう云うのだと示すと，メからウロコであると思う。商品（服，包装，看板，カードなど）に使用する日本語の良いキャッチフレーズとかコピーを作るのは実は難しい。英語で何となく，気の利いていそうな文章を置いとくと，誰も読まないし，まあ格好いいかというところだろう。Native speakerに添削してもらうのは手間や金がかかるからこれも省く。Nature, natural, life, mind, simple, better, quality, feeling,　healthyとかが並ぶが，このテのものは文法や綴りが間違っているのが多いようだ。 ご愛敬なのもあるがマジでサムイのがあった。グリーティングカードである。




ちょっと訳すと
“ お誕生日，おめでとう！　輝かしいあなたの未来が幸多いことをお祈りします！”
良い誕生日カードじゃない？　どこがいかんの？
ちゃんと訳すと
“お誕生日のようね？　（この世では幸薄かったけど）あの世では良いことがいっぱい待っているよ”
です。